به درخواست دوستان معنی شعر را هم زیر هر بیت قرار دادم. التماس دعا

ای قلبیمون قراری لایلای رقیه لایلای

(ای قرار قلبم لالایی رقیه)

عاشقلرین نگاری لایلای رقیه لایلای

(نگار عاشقان لالایی رقیه)

سینم سنون یروندی تپراقلار اوسته یاتما

(سینه ام جای تو هست روی خاک ها نخواب)

دیلدن دوشن قناری لایلای رقیه لایلای

(ای قناری که خسته شده لالایی رقیه)

گوز یاشلارون آخاردی غم سایه سین سالاندا

(اشک چشمات جاری میشد وقتی غم سایه می افکند)

اوخشاردون آغلیاردون منلن اویاق قالاندا

(ناله میکردی و گریه می کردی وقتی با من بیدار میماندی)

هئچ بیلمدون نه چکدیم مین یول ئولوب دیریلدیم

(اصلا نفهمیدی چه ها کشیدم هزار بار مردم و زنده شدم)

غـارت گونی حسینیم گوشـوارووی آلاندا

(وقتی که در روز غارت برادرم حسین گوشوارتو ازت گرفت و به غارتگران داد)

اولماز بی بون ئولونجک بیر ثانیه محن سیز

(یک ثانیه عمه ات تا زمانی که بمیرد بدون محنت نمی شود)

آیا نجه گئدوم من کرب و بلایه سن سیز

(چگونه من بدون تو به کربلا بروم؟)

اولسیدی فرصت الده ساچدان کفن توخوردوم

(اگر فرصتی بود با موهایم برات کفن می بافتم)

نسگیلدی گیتسه قبره گل پیکرون کفن سیز

(اگر پیکرت با غم و غصه بدون کفن به قبر برود)

یولـداشلارون گلوبلـر ویرانسرایـه مهمان

(رفیقات مهمان اومدن به ویرانسرا)

دیل یاره سی ووروب کیم الآن اولوب پریشان

(هر کس به تو زخم زبان زده الان پریشان است)

دورعیبی یوخدی نینک بو قیزلاری باغیشلا

(پاشو اشکال نداره، پاشو این دخترا رو ببخش)

قویما اولا عزیزیم یولداشلارون پریشان

(عزیز من نذار دوستات پریشان شوند)

ای دشت کربلانون یورقون مارالی لایلای

(ای زیبای خسته ی دشت کربلا لالایی)

قلبون کیمی اولوبدی قلبیم یارالی لایلای

(قلب من هم مثل قلب تو زخمی شده)

قوی بیر ئوپوم دویونجاق سیلی دگن یوزوندن

(بذار روی اون صورتی که سیلی خورده آنقدر بوسه بزنم تا سیر شوم)

قبره گئجه گیدورسن زهرا مثالی لایلای

(شب میری داخل قبر ای شبیه زهرا لالایی)

هرسن توکنده گوز یاش مین لاله اولدی پرپر

(هر باری که تو اشک میریختی هزار لاله پرپر شد)

هر سن دینده بابا بش قمچی آچدی شهپر

(هر دفعه که گفتی بابا پنج تا شلاق شهپر باز کردند تا تو را بزنند)

قـوللارووی ئوپنـده یـوللاردا تازیـانـه

(وقتی تازیانه تو راه شام روی دستات بوسه میزدند)

آغلاردی یانه یانه سر نیزه اوستـه اکبـر

(روی سرنیزه سر علی اکبر با سوز دل گریه می کرد)

هر کی دلش به درد اومد به روح حضرت زینب و رقیه علیهما السلام صلوات بفرستد

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:

: مرتبه